Der Tonträger vereint eine Auswahl von lebendigen Kinderliedern und Tänzen aus dem Orient. Es handelt sich um Lieder aus dem arabischen Raum, der Türkei bis hin zum Iran. Spiellieder, Tanzlieder, die allesamt in der Originalsprache und in der deutschen Übertragung gesungen werden

Mit dem Orient verbinden Kinder und Erwachsene die Märchen aus "Tausendundeiner Nacht", fliegende Teppiche, sagenhafte Städte mit goldenen Kuppeln und geheimnisvolle Menschen in farbigen Kleidern. Aber der Orient beginnt für uns oftmals gleich nebenan, bei der arabischen Familie im Nachbarhaus oder im türkischen Laden um die Ecke.

Der Tonträger vermittelt durch die sensiblen Arrangements den Reichtum orientalischer Klänge und Instrumente. Die Knickhalslaute Ud, aus der sich unsere Gitarre entwickelt hat, spielt eine tragende Rolle. Ebenso sind Qanun, Baglama, Cüra, Davul, Bendir und Darbouka zu hören. Gitarre, Akkordeon und Bass, als Mittler zwischen den Welten, ermöglichen eine harmonische Orientierung und geben auch denen, die in orientalischer Musik ungeübt sind, die Chance, die Lieder selbst nachzuspielen und zu singen. Moderationen und kleine Geschichten helfen dabei, tief in die Welt des Orients einzutauchen.

Titelliste:

Ich stieg auf 'nen Apfelbaum   aus der Türkei

Salam alaikum Basari   Text: Sybille Günther
-----    Musik: Ahmet Bektas & Pit Budde

Will die Karawane reisen   Text: Sybille Günther
-----   Musik: Ahmet Bektas & Pit Budde

Wie geht es dir?   aus dem Sudan

Opa hat 'nen Esel   Musik: Elias Rahbani   Text: Pit Budde

Spiel mit uns und reih' dich ein   aus der Türkei

Halay   aus der Türkei

Der dicke König und der kleine Vogel   Geschichte aus Arabien

Die Jahreszeiten   Musik: Elias Rahbani   Text: Pit Budde

Sim Sim Sim   aus Kurdistan

Wogen, hoch wie Berge   aus der Türkei

Unser Haus in der Ferne   aus der Türkei

Die Worte des Esels   Geschichte aus der Türkei

Der große Zedernbaum   Musik: Elias Rahbani
-----    Text: Pit Budde

Lied von den Zahlen   Musik: Mohamed Diaa al Din
-----    Text: Pit Budde

Do Re Mi   aus dem Iran

Hicaz Dolap   aus der Türkei

Alle Übertragungen ins Deutsche: Pit Budde

Es haben mitgemacht:

Ahmet Bektas   Ud, Cura, Bendir, Davul, Def, Gesang, Sprache

Pit Budde   Gesang, Sprache, Gitarre

Kazim Calisgan   Saz, Darbuka, Bendir, Sprache

Oktay Soy   Kanun

Klaus Jochmannn   Akkordeon

Benno Gromzig   Bass

Nedim Hazar   Akkordeon, Gesang, Sprache

Josephine Kronfli   Gesang, Sprache

Kevser Bektas   Gesang

Rahel Budde   Gesang, Sprache

Kyra Elias   Gesang

Jana Gerlach   Gesang

Letife Timar   Gesang

Dilan Timar   Gesang

Evin Timar   Gesang

Elvan Yilmaz   Gesang