Einige der bekanntesten Weihnachtslieder der Welt stammen aus dem deutschsprachigen Raum und gehören, in vielen Sprachen gesungen, wie selbstverständlich zum Weihnachtsfest rund um den Globus. Doch neben „O Tannenbaum“ und „Stille Nacht“ existiert überall auf der Welt eine Vielzahl von Liedern zum Nikolaustag, zum Weihnachtsfest oder zum Tag der Heiligen Drei Könige.
Die vorliegende CD bietet eine Auswahl von bekannten und weniger bekannten Liedern der Weihnachtszeit aus vielen Ländern der Welt. Alle werden in der Originalsprache und ihrer deutschen Übertragung gesungen. Es sind Lieder aus Äthiopien, Bolivien, Tansania, Island, Schweden, Finnland, Großbritannien, Holland, Frankreich, Spanien, Ungarn, den USA, ein Lied in der alten biblischen Sprache der Aramäer und ein Weihnachtslied der Huronen-Indianer.
Die MusikerInnen der Gruppe KARIBUNI haben Freunde aus vielen Ländern ins Tonstudio geladen, um sie auf eine gefühlvolle Reise in die Klänge, Lyrik, Melodien und Rhythmen der Weihnachtszeit hier und anderswo mitzunehmen.
Titelliste:
Ihr Hirten, so tretet doch ein aus Portugal / dt. Text: Pit Budde
Das Dampfschiff legt an aus den Niederlanden / dt. Text: Pit Budde
Ich sah drei Schiffe auf dem Meer aus Großbritannien /
dt. Text: Pit Budde
Im Wintermond Text: Jean de Brebeuf
Musik: trad aus Kanada / dt. Text: Pit Budde
Ging ich über Land und Meer aus Island / dt. Text: Pit Budde
Die Nacht der Weihnachtswichtel aus Finnland / dt. Text: Pit Budde
Die Weihnachtskatze Gedicht: Pit Budde
Jurga Gitana Lied aus Spanien und der Gitanes in Frankreich
/ dt. Text: Juan José Lama
Die Geschichte vom Weihnachtsstern Geschichte aus Europa
Herbergssuche aus Tirol
Melkam Genna Text & Musik: Josephine Kronfli / dt. Text: Pit Budde
Ho ro´em b-Ofartho Lied der Aramäer / dt. Text: Pit Budde
Santa Lucia aus Italien und Schweden / dt. Text: Pit Budde
Tan Tan aus Spanien und Lateinamerika / dt. Text: Pit Budde
Der Marsch der Könige Text: aus Frankreich / dt. Text:
Pit Budde Musik: Georges Bizet
Go tell ist on the mountain aus den USA / dt. Trext: Pit Budde
amharischer Text: Josephine Kronfli
Weihnachtsstern aus Großbritannien / dt. Text: Pit Budde
Lied der Hirten aus Ungarn / dt. Text: Pit Budde
Atuletea Amani aus Tansania / dt. Text: Pit Budde
Es haben mitgemacht:
Pit Budde Gitarre, Bouzouki, Autoharp,
Banjo, Dobro, Perkussion, Gesang, Sprache
Josephine Kronfli Gesang, Sprache
Ahmet Bektas Laute, Darbouka, Blekete, Ngoma, Gesang
Rolando Daza Flöte, Quena, Chajchas, Bombo
Klaus Jochmann Akkordeon, Ngoma, Perkussion
Rahel Budde Gesang, Sprache
Lena Breucker Gesang
Kyra Elias Gesang
Tessa van Tol Gesang
Merlin Hoffknecht Gesang
Hrefna Sara Müller Gesang, Sprache
Benno Gromzig Bass
Fethi Ak Darbouka, Talking Drum, Bendir, Def
Jorge de Santos-Sousa Gesang
Requeijao Surdo, Pandeiro
Moni Domin Hackbrett
Juan José Lama Gitarre, Gesang
Humberto Mamani Zampoña
Thomas Wegner Piano
Sabine Aschemeier Gesang
